课外古诗词诵读
一、峨眉山月歌
1、走近作者
李白(-)，字太白，唐代浪漫主义诗人，与杜甫并称“李杜”。他的诗歌表现出藐视权贵的傲岸精神，描绘了壮丽的自然景色，表达了对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想象丰富。其作品有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》等。
2、文白对译
峨眉山月半轮秋，
翻译:峨眉山上，半轮明月高高地挂在山头，
影入平羌江水流。
翻译:月亮倒映在平羌江那澄澈的水面上。
夜发清溪向三峡，
翻译:夜里(我)从青溪驿出发奔向三峡，
思君不见下渝州。
翻译:想你又见不到，(只有独自一人)去往渝州。
①半轮:半边，半个。
②平羌:即青衣江，大渡河的支流，位于峨眉山东北。
③发:出发。
④清溪:即青溪驿，在今四川犍为峨眉山附近。
⑤三峡:指长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡，今在重庆、湖北两省市的交界处。
⑥下:顺流而下。
诗词赏析
首句从“峨眉山月”写起，点明了诗人远游的时令是秋天。以“秋”字形容月色之美，信手拈来，自然入妙。月只“半轮”，使读者联想到青山吐月的优美意境。次句中“影”指月影，“入”“流”两个动词构成连动式谓语，隐言月影映入江水，又随江水流去。“月亮走，我也走”，只有观者顺流而下，才会看到“影入江水流”的妙景。所以此句不仅写出了月映清江的美景，同时也暗写秋夜行船之事，意境空灵入妙。
次句景中有人，第三句中人已露面:诗人正连夜从青溪驿出发进入岷江，向三峡驶去。“仗剑去国，辞亲远游”的青年，乍离乡土，对故乡友人恋恋不舍。江行见月，如见故人。然而，明月毕竟不是故人，于是只能“仰头看明月，寄情千里光”了。末句“思君不见下渝州”则直接表达了诗人对友人的无限思念，语短情长。
峨眉山--平羌-清溪--三峡-渝州，诗境就这样渐次为读者展示了一幅千里蜀江行旅图。除“峨眉山月”外，诗中几乎没有更具体的景物描写:除“思君”二字，也没有更多的抒情。然而，“峨眉山月”这一集中的艺术形象贯穿整个诗境，成为诗情的触媒。由它引发的意蕴相当丰富:山月与人万里相随，夜夜可见，使“思君不见”的感慨愈加深沉。明月可亲而不可近，可望而不可即，更是思友之情的象征。诗中咏月的地方，都在抒发诗人江行思友之情，情韵悠长。
二、江南逢李龟年
走近作者
杜甫(-)，字子美，唐代伟大的现实主义诗人，被后人尊为“诗圣”。他的诗记录了唐代由盛转衰的历史巨变，表达了崇高的儒家仁爱精神和强烈的忧患意识，因而被誉为“诗史”。诗中忧国忧民的涕泪，人道主义悲天悯人的情怀，铸就了杜甫沉郁顿挫的诗风。杜甫一生写诗一千五百多首，其中很多是传颂千古的名篇，如“三吏”和“三别”，并有《杜工部集》传世。
文白对译
岐王宅里寻常见
翻译: 当年在岐王府里经常见您演出，
崔九堂前几度闻
翻译:在崔九堂前也曾多次听到您的歌声。
正是江南好风景
翻译:此时正是江南风景绝好之际，
落花时节又逢君。
翻译:没想到却在落花时节又与您相逢。
①李龟年:唐玄宗时著名乐师，擅长唱歌。安史之乱后，流落江南。
②岐王:唐玄宗的弟弟李范，封岐王。③寻常:经常。
④崔九:指殿中监崔涤，唐玄宗的宠臣。“九”是他在兄弟中的排行。
⑤落花时节:暮春，通常指阴历三月。
剩余37%未读立即解锁专栏，阅读全文